In L’écrit du temps, n° 6, Printemps 1984, Editions de Minuit.

Dans sa lettre du 28-12-87, Freud annonçait à Fliess son intention de traduire en allemand le livre de Bernheim, De la suggestion et de ses applications à la thérapeutique (Paris, 1886) : « Quant à moi, je me suis jeté, ces dernières semaines, sur l’hypnose et j’ai obtenu toutes sortes de succès, petits mais surprenants. Je projette aussi de traduire le livre de Bernheim sur la suggestion. Ne me le déconseillez pas puisque mon contrat est déjà signé. » Cette traduction, dont Freud fit publier un premier extrait dans la Wiener Medizinische Wochenschrift du 30 juin 1888, parut finalement en 1889 chez Deuticke (Leipzig et Vienne), sous le titre abrégé Die Suggestion und ihre Heilwirkung. Une « Postface du traducteur », datée de janvier 1889, y signalait que les récits de cas contenus dans la seconde partie du livre avaient été mis en allemand par le Dr Otto von Springer. Le tout était précédé d’une « Préface du traducteur » dont le contenu reproduisait (à l’exception des deux premiers paragraphes, ajoutés après-coup) celui d’un article que Freud avait fait paraître dans les Wiener med. Blätter des 20 et 27 septembre 1888, sous le titre – que nous choisissons de garder ici – « Hypnotismus und Suggestion ». Ce texte a été republié depuis en allemand dans la revue Psyche, Zeitschrift für Psychoanalyse und ihre Anwendungen, XXXV, 5, mai 1981. James Strachey en a donné plusieurs traductions successives en anglais (International Journal of PsychoAnalysis, 1946, XXVII, 1-2, p. 59-64; Collected Papers, 1950, V, p. 11-24; Standard Edition, I, p. 75-85). Continuer la lecture →